홈 > 통번역사업부 > 번역,감수   정확한 의사소통은 국제회의의 생명입니다. 내용의 정확한 전달이 극히 중요한 국제학술회의, 심포지움, 세미나 등에서는 더욱 그러합니다. 막대한 예산과 노력을 들여 국제회의나 행사를 유치, 집행하고서도 의사소통이 제대로 되지 않아 매우 불만스러운 경우가 흔히 있습니다. 한국동시통역연구소(KISI)는 1982년 유일한 국제회의 전문통역사 단체로 발족한 이래 지난 19년동안 청와대 국빈행사, APEC 정상회담, 대통령기자회견, 경제5단체 행사, 30대 그룹사의 국제행사, 각종 연구소, 학회, 기업등의 국제행사 1800 여건을 맡아서 치루어 온 최고수준의 전문가 그룹입니다. 통, 번역뿐 아니라 감수, 국, 영문 원고작성, 회의보고서 작성, 행사의 기획, 국제매너 컨설팅, 회의장비임대, 전문인력파견등의 업무를 수행 해 왔습니다. 번 역 1)문서번역 문서, 논문, 단행본, 브로슈어등의 전문 번역을 합니다.  ● 일반분야 (무역, 국제거래 관련 업무, 각종 학술논문 등)  ● 예술문화분야 (한국학, 음악, 문학, 무용, 미술, 문화재 관련 논문 등 )  ● 경영분야 (사업계획서, 제안서, 각종 보고서, 백서 등)  ● 금융분야 (기업 M&A 관련, 자산관리보고, 외자도입관련 등)  ● 법률분야 (법률, 기업정관, 계약서 등)  ● 정보통신분야 (정보통신, 전기, 전자, 조선, 기계, 항공, 생명공학 등)  ● 소프트웨어분야 (하드웨어&소프트웨어, 네트워크, 인터넷, 홈페이지 개발 등)  ● 의학/약학분야 (의학 및 약학 분야 전문논문작성) 2) 홈페이지 내용 번역 국문 홈페이지를 외국어로 번역하면 그대로 외국어 홈페이지가 되는 것이 아닙니다. 외국인이 알고자 하는 관심의 초점은 내국인과 다를 수 있으며, 외국인이 쉽게 이해하고 호기심을 느낄 수 있도록 컨텐츠를 완전히 재구성 해야 하며, 표현도 달라야 합니다. 3) 영상번역 영상물은 문화전달의 강력한 매체로서 앞으로 그 영향력은 더욱 커 질 것입니다. 방송사, 케이블, 위성방송, 디지털 방송 등의 프로그램 번역업무는 앞으로도 계속 늘어 날 전망이며 감각있는 번역진의 노련함이 필요한 분야입니다. 감수 및 편집 KISI는 Global Network of Interpreters (GNI)라는 세계적인 외국어 전문인력 협력망의 한국 사무소입니다. GNI의 회원들은 현재 UN, 국제사법재판소등의 국제기구에 소속되어, 또는 프리랜서로서 현재 통역, 번역 및 감수를 담당하고있는 전문가 들입니다. KISI는 GNI의 전문가들의 권위있는 감수와 편집을 거쳐 차원높은 번역원문을 제공합니다.